至日作

宋代 • 孔平仲

年光吹盡任飛灰，且慶舒長舉壽杯。
積晦彌旬三尺雨，新陽半夜一聲雷。
家人環坐相酬勸，賀客先期戒往來。
熟醉騰騰成小睡，晚寒更起恥殘罍。

譯文：

時光匆匆流逝，就像任那飛灰被風吹散一樣，我也不再計較。現在且盡情慶賀白晝漸長的冬至時節，舉起祝壽的酒杯。

長久以來陰霾瀰漫，接連下了十來天三尺深的大雨，就在冬至夜半陽氣初升之時，響起了一聲春雷。

家人們圍坐在一起，相互勸酒，彼此祝福。前來賀節的客人也早早地就相互約定好往來慶賀。

我喝得酩酊大醉，迷迷糊糊地睡了一小覺。到了傍晚，天氣寒冷起來，我又起身繼續喝酒，實在不好意思讓酒杯裏剩下殘酒啊。