至日作

宋代 • 孔平仲

年光吹尽任飞灰，且庆舒长举寿杯。
积晦弥旬三尺雨，新阳半夜一声雷。
家人环坐相酬劝，贺客先期戒往来。
熟醉腾腾成小睡，晚寒更起耻残罍。

译文：

时光匆匆流逝，就像任那飞灰被风吹散一样，我也不再计较。现在且尽情庆贺白昼渐长的冬至时节，举起祝寿的酒杯。

长久以来阴霾弥漫，接连下了十来天三尺深的大雨，就在冬至夜半阳气初升之时，响起了一声春雷。

家人们围坐在一起，相互劝酒，彼此祝福。前来贺节的客人也早早地就相互约定好往来庆贺。

我喝得酩酊大醉，迷迷糊糊地睡了一小觉。到了傍晚，天气寒冷起来，我又起身继续喝酒，实在不好意思让酒杯里剩下残酒啊。