秋夕旅館談禪用元韻呈林夫

宋代 • 孔平仲

義以酬知不願形，孤標直氣蔚亭亭。
天涯調官頭將白，江上論文眼倍青。
自性本空觀水月，外塵相染喻風鈴。
昨宵共說無生話，勝讀西來一藏經。

譯文：

懷着道義去酬謝知己，並不在意是否彰顯出來，你那孤高的品格和剛直的氣節，就像挺拔的樹木般令人敬仰。

遠在天涯調任官職，如今頭髮都快要變白了，可在這江上與你一起談論文章時，我的眼神卻格外明亮，滿是興致。

人的自性原本就是空明的，就如同觀看水中月、天上雲一樣，而外界的塵埃沾染人心，就好像那被風吹動的風鈴一般。

昨晚咱們一同暢談那超脫生死的道理，這可比讀一部從西方傳來的佛經還要有收穫啊。