秋夕旅馆谈禅用元韵呈林夫

宋代 • 孔平仲

义以酬知不愿形，孤标直气蔚亭亭。
天涯调官头将白，江上论文眼倍青。
自性本空观水月，外尘相染喻风铃。
昨宵共说无生话，胜读西来一藏经。

译文：

怀着道义去酬谢知己，并不在意是否彰显出来，你那孤高的品格和刚直的气节，就像挺拔的树木般令人敬仰。

远在天涯调任官职，如今头发都快要变白了，可在这江上与你一起谈论文章时，我的眼神却格外明亮，满是兴致。

人的自性原本就是空明的，就如同观看水中月、天上云一样，而外界的尘埃沾染人心，就好像那被风吹动的风铃一般。

昨晚咱们一同畅谈那超脱生死的道理，这可比读一部从西方传来的佛经还要有收获啊。