冬夜

宋代 • 孔平仲

冬夜一何永，幽房寂無侶。
青燈弄微風，敗葉鳴疏雨。
淒涼角聲動，悲散穿雲去。
展轉臥書帷，羈愁欲誰語。

譯文：

冬天的夜晚是多麼漫長啊，幽靜的房間裏冷冷清清，沒有同伴相伴。

那青色的油燈火焰在微風中搖曳閃爍，屋外乾枯的樹葉飄落，發出的聲響就好像稀疏的雨點打在上面。

淒涼的號角聲突然響起，那悲傷的聲音彷彿要穿透雲層，消散在遠方。

我在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着，只能躺在書房的帷幕裏。滿心的羈旅愁緒，又能跟誰去訴說呢？