冬夜

宋代 • 孔平仲

冬夜一何永，幽房寂无侣。
青灯弄微风，败叶鸣疏雨。
凄凉角声动，悲散穿云去。
展转卧书帷，羁愁欲谁语。

译文：

冬天的夜晚是多么漫长啊，幽静的房间里冷冷清清，没有同伴相伴。

那青色的油灯火焰在微风中摇曳闪烁，屋外干枯的树叶飘落，发出的声响就好像稀疏的雨点打在上面。

凄凉的号角声突然响起，那悲伤的声音仿佛要穿透云层，消散在远方。

我在床上翻来覆去，怎么也睡不着，只能躺在书房的帷幕里。满心的羁旅愁绪，又能跟谁去诉说呢？