別二友

宋代 • 孔平仲

鶴棲萬年松，孤音夜號霜。
雙鳳想其悲，一來助翱翔。
會合歡未已，離別慘可傷。
驚風動地起，彼此隨飄揚。
鶴飛望南山，鳳亦歸故鄉。
回頭失舊侶，雲路徒蒼蒼。

譯文：

仙鶴棲息在那生長了萬年的古松之上，在寒冷的夜裏發出孤獨的鳴叫，聲音好似在寒霜中悲號。
兩隻鳳凰似乎感受到了仙鶴的悲慼，便飛來與它一同展翅翱翔。
它們相聚在一起，歡樂的時光還沒有結束，就要面臨分別，這份離別讓人悽慘哀傷。
突然狂風大作，震撼大地，它們只能各自隨着這狂風飄蕩。
仙鶴朝着南山飛去，鳳凰也回到了自己的故鄉。
回頭望去，已經看不見昔日的夥伴，只有那天空中的道路一片蒼茫。