牆東新圃

宋代 • 孔平仲

平時乃糞壤，此日遣杷鋤。
豈徒植花卉，兼列果與蔬。
去家無百步，幽境若村墟。
君公茲避世，聊慰憶荒廬。
春風尋細草，夜月倚高梧。
穿垣置小戶，直接東城隅。

譯文：

平日裏這地方不過是一片糞土垃圾堆積的荒地，今天我親自拿起耙子和鋤頭來整治它。
我在這裏可不只是種植些花卉，還種上了各種水果和蔬菜。
這個園子離我家還不到一百步遠，卻彷彿有着鄉村般幽靜的意境。
就像當年的君公一樣，我也能在這方小天地裏暫避塵世的紛擾，暫且慰藉一下我對田園荒廬的思念之情。
春風吹拂的時候，我漫步園中尋找嫩綠的細草；夜晚明月高懸，我倚靠在高大的梧桐樹下。
我還在園牆上開了個小門，這樣就能直接通向東城的角落啦。