立秋日呈夢錫

宋代 • 孔平仲

今日才立秋，涼風已蕭瑟。
我不感時節，念子行有日。
憶初同赴官，相後惟一月。
子先脫然去，我獨不得發。
江邊舍未還，汴上生計足。
古之仕爲榮，今則富者福。
子隨鴻鵠高，我戀升斗食。
豈徒別離悲，更有長太息。

譯文：

今天剛剛立秋，清涼的風已經帶着幾分蕭瑟之意吹拂起來。
我倒沒有因時節變換而心生感慨，只是想到你不久之後就要遠行。
回憶當初我們一同去赴任，前後相差不過一個月。
你早早地灑脫離去，而我卻遲遲不能出發。
你在江邊的房舍還沒回去住，在汴上的生活生計也已富足。
古時候人們以做官爲榮耀，如今卻是有錢人才能享福。
你如同鴻鵠一般高飛遠去，而我卻還貪戀着那微薄的俸祿。
這哪裏僅僅是因離別而悲傷，更讓我忍不住長長嘆息啊。