戲張子厚

宋代 • 孔平仲

子厚誇善棋，益我以五黑。
其初示之羸，良久出半策。
波衝與席捲，揉攘見敗北。
我師如玄雲，汗漫滿八極。
子厚若殘雪，點點無幾白。
是時秋風高，萬里鷹隼擊。
鷦鷯伏深枝，顧視頗喪魄。
勒銘亭碑陰，所以詫棋客。

譯文：

張子厚總愛誇口說自己棋藝高超，和我下棋時還主動讓給我五顆黑子，給我增添優勢。

剛開始的時候，他故意露出一副要輸的樣子，過了好一會兒才使出了一半的招數。接着他發起猛烈進攻，就像波濤洶湧衝擊過來，又似狂風席捲大地一般，局勢紛亂，結果他卻敗下陣來。

我這一方的棋子就如同那烏雲密佈，浩浩蕩蕩地佈滿了整個棋盤。而張子厚的棋子則像那即將消融的殘雪，零零散散地沒剩下幾顆白子。

這時正值秋風勁吹、秋高氣爽，萬里長空就像有鷹隼在迅猛搏擊。張子厚就像那藏在深枝裏的鷦鷯，垂頭喪氣，驚恐地左顧右盼，完全沒了精神。

我要把這場棋局的勝利刻在亭子的碑背上，好向那些愛下棋的人好好炫耀一番。