戏张子厚

宋代 • 孔平仲

子厚夸善棋，益我以五黑。
其初示之羸，良久出半策。
波冲与席卷，揉攘见败北。
我师如玄云，汗漫满八极。
子厚若残雪，点点无几白。
是时秋风高，万里鹰隼击。
鹪鹩伏深枝，顾视颇丧魄。
勒铭亭碑阴，所以诧棋客。

译文：

张子厚总爱夸口说自己棋艺高超，和我下棋时还主动让给我五颗黑子，给我增添优势。

刚开始的时候，他故意露出一副要输的样子，过了好一会儿才使出了一半的招数。接着他发起猛烈进攻，就像波涛汹涌冲击过来，又似狂风席卷大地一般，局势纷乱，结果他却败下阵来。

我这一方的棋子就如同那乌云密布，浩浩荡荡地布满了整个棋盘。而张子厚的棋子则像那即将消融的残雪，零零散散地没剩下几颗白子。

这时正值秋风劲吹、秋高气爽，万里长空就像有鹰隼在迅猛搏击。张子厚就像那藏在深枝里的鹪鹩，垂头丧气，惊恐地左顾右盼，完全没了精神。

我要把这场棋局的胜利刻在亭子的碑背上，好向那些爱下棋的人好好炫耀一番。