頌 其二

宋代 • 陳易

箇中端的有誰知，知者歸來到者稀。
即見即聞還錯會，離聲離色轉乖違。
山青水綠明玄旨，鶴唳猿啼顯妙機。
有意覓渠終不遇，無心到處盡逢伊。

譯文：

這其中真正的道理究竟有誰能知曉呢？就算有知曉的人，真正能踐行領悟並有所成就的人卻非常稀少。

當你親眼看見、親耳聽聞的時候，很可能還會錯誤地理解其中的深意；要是刻意去避開聲音、遠離色相，反而會與真正的道理背道而馳。

那青山綠水其實已經清晰地展現出了深奧的玄理，鶴的鳴叫、猿的啼喚也處處彰顯着奇妙的天機。

如果你有意去尋覓那其中的真諦，最終可能都難以遇到；可要是你抱着一顆無心無念的心，無論走到哪裏，都能處處與它相逢。