颂 其二

宋代 • 陈易

个中端的有谁知，知者归来到者稀。
即见即闻还错会，离声离色转乖违。
山青水绿明玄旨，鹤唳猿啼显妙机。
有意觅渠终不遇，无心到处尽逢伊。

译文：

这其中真正的道理究竟有谁能知晓呢？就算有知晓的人，真正能践行领悟并有所成就的人却非常稀少。

当你亲眼看见、亲耳听闻的时候，很可能还会错误地理解其中的深意；要是刻意去避开声音、远离色相，反而会与真正的道理背道而驰。

那青山绿水其实已经清晰地展现出了深奥的玄理，鹤的鸣叫、猿的啼唤也处处彰显着奇妙的天机。

如果你有意去寻觅那其中的真谛，最终可能都难以遇到；可要是你抱着一颗无心无念的心，无论走到哪里，都能处处与它相逢。