贈王君儀

宋代 • 陸佃

嘗思孔子昔在世，門生弟子三千人。
大哉卷舒聖人道，絃歌講誦鄒魯濱。
立身非以利慾誘，至誠惟學義與仁。
雍容德藝愈磨厲，烜赫光輝彌日新。
追塵力行慕汲汲，忘疲善誘思循循。
外榮豈就卿相位，內樂惟知探道真。
所以萬世作師法，望之仰之如北辰。
吾嘗苦愛孟子語，淵源事業醇乎醇。
得君達欲善天下，陋巷窮惟週一身。
當時舉世謂迂闊，進退何妨吾屈伸。
紛紛流俗何足託，以道優遊能自遵。
瞥然顧彼萬鍾祿，有如聚散空中雲。
乃知君子所爲學，志將憂道不憂貧。
君儀建德一儒士，篤學滄溟陶粹純。
年強有志辟邪說，氣壯力苦鋤荊榛。
放出森森梓杞材，秀枝爛漫敷青春。
讀書侵暮即然燭，爲文夜坐常達晨。
誰憫顏瓢啖藜藿，自憐範甑生埃塵。
每雲外物未嘗恤，披卷動能經累旬。
有時揮筆瀉霖雨，但聞霹靂飛車輪。
雲開霧散卻晴霽，清風淅淅無纖塵。
佳花美木競妍秀，高山遠岫皆嶙峋。
有時高談傾耳聽，又如天馬超崑崙。
回顧駑駘百千輩，疲筋竭力安可羣。
我嗟才識頑且鄙，書齋日得相依親。
勤勤顧子能如此，固宜使人長書紳。

譯文：

我時常想起孔子當年在世的時候，他有門生弟子三千人。
孔子所秉持的聖人之道宏大高深，在鄒地和魯地，弟子們彈琴唱歌、講學誦讀。
他們立身行事不是被利慾所誘惑，內心至爲誠懇，只追求義與仁的學問。
他們從容不迫地在品德和技藝上不斷磨礪，那光彩榮耀日益煥發出新的氣象。
後學之人急切地追隨着聖人的蹤跡努力踐行，老師不知疲倦、循循善誘地教導着學生。
他們並不追求外在的卿相高位與榮華，內心的快樂只在於探究道的真諦。
所以孔子能夠成爲萬代學習的楷模，人們仰望他就如同仰望北極星一樣。
我一直非常喜愛孟子的言論，他的學說與事業深厚純粹。
得志時就實現理想去造福天下，不得志時即便身處陋巷也只盡力周全自身。
當時整個世間的人都認爲他們的主張迂腐不切實際，但他們的進退又何妨於自我的屈伸。
那紛紛擾擾的流俗之人哪裏值得託付，而君子遵循着道悠然自得。
那些人眼中看重的萬鍾俸祿，在君子看來就如同空中聚散無常的雲朵。
由此可知君子做學問，立志於擔憂道不能行於世，而不是擔憂自身的貧窮。
君儀你是建德的一位儒士，在知識的海洋中篤學不倦，品德純粹。
你年紀正盛且有志氣去駁斥邪說，氣勢豪壯且不辭辛苦地剷除荊棘。
你培養出衆多優秀的人才，就像那秀美的樹枝在春天裏爛漫生長。
你讀書到傍晚就點燃蠟燭繼續，寫文章常常坐到通宵達旦。
誰會憐憫你像顏回一樣用瓢飲水、喫着粗劣的食物，又像範冉一樣炊具都生了灰塵。
你常說從不憂慮身外之物，一卷書在手就能讀上許多天。
你有時揮筆寫作，就像大雨傾盆而下，又似霹靂聲響、車輪飛馳。
緊接着雲開霧散，雨過天晴，清風拂面，沒有一絲纖塵。
此時佳花美木競相爭奇鬥豔，高山遠峯都顯得格外嶙峋。
你有時高談闊論，旁人都傾耳聆聽，你的言論就像天馬飛躍崑崙。
回頭看看那千百個才能平庸之輩，他們疲憊不堪又怎能與你同列。
我感嘆自己才識愚笨又淺陋，好在能每天在書齋與你親近相依。
你如此勤勉努力，確實應該讓人把你的事蹟長久地記在心裏。