別子直

宋代 • 彭汝礪

高秋惜別苦匆匆，不得清吟日日同。
步履忽迎春色合，肺腸甘逐酒樽空。
一舟喜逐征帆北，千里愁逢去鷁東。
恰似江神惜離袂，夜來故作打頭風。

譯文：

在這深秋時節，我滿心痛苦地和你匆匆作別，從此不能再像從前那樣，每天都一起吟詩賞景。
曾經我們一起漫步，不經意間就迎來了春天，那時景色一片蔥蘢。我也甘願讓美酒填滿腸胃，忘卻煩惱。
如今，我滿心歡喜地乘船追逐着向北遠行的船帆（或許暗示友人北行），而你卻憂愁地乘坐着東去的船隻漸行漸遠。這一喜一愁，形成了鮮明的對比。
這情形就好像江神也憐惜我們的離別，昨夜故意颳起了逆風，彷彿是在挽留我們不要分離。