别子直

宋代 • 彭汝砺

高秋惜别苦匆匆，不得清吟日日同。
步履忽迎春色合，肺肠甘逐酒樽空。
一舟喜逐征帆北，千里愁逢去鹢东。
恰似江神惜离袂，夜来故作打头风。

译文：

在这深秋时节，我满心痛苦地和你匆匆作别，从此不能再像从前那样，每天都一起吟诗赏景。
曾经我们一起漫步，不经意间就迎来了春天，那时景色一片葱茏。我也甘愿让美酒填满肠胃，忘却烦恼。
如今，我满心欢喜地乘船追逐着向北远行的船帆（或许暗示友人北行），而你却忧愁地乘坐着东去的船只渐行渐远。这一喜一愁，形成了鲜明的对比。
这情形就好像江神也怜惜我们的离别，昨夜故意刮起了逆风，仿佛是在挽留我们不要分离。