刑部丈寄酒因成短詩以謝

宋代 • 彭汝礪

玉壺寄酒來三島，蓬鬢持杯學八仙。
詩句剪裁揮翰墨，賞心飛舞度林泉。
秋風會圃尋霜實，明月歸舟載錦鮮。
甘倚白雲窮一醉，爲公吟盡洞中天。

譯文：

您從那如同海上仙山般的地方，用精美的玉壺寄來了美酒。我這蓬鬆雜亂頭髮的人手持酒杯，學着那瀟灑的八仙盡情飲酒。

您揮筆寫下剪裁精妙的詩句，那些賞心樂事就像在山林泉石間飛舞的精靈，讓人心曠神怡。

在秋風颯颯之時，我們相約在園圃裏尋覓帶着霜意的果實；明月皎潔的夜晚，我們駕着歸舟，船上滿載着新鮮的魚鮮。

我甘願倚靠在白雲之下盡情一醉，爲您吟誦出這洞天仙境般世界裏的所有美好詩篇。