刑部丈寄酒因成短诗以谢

宋代 • 彭汝砺

玉壶寄酒来三岛，蓬鬓持杯学八仙。
诗句剪裁挥翰墨，赏心飞舞度林泉。
秋风会圃寻霜实，明月归舟载锦鲜。
甘倚白云穷一醉，为公吟尽洞中天。

译文：

您从那如同海上仙山般的地方，用精美的玉壶寄来了美酒。我这蓬松杂乱头发的人手持酒杯，学着那潇洒的八仙尽情饮酒。

您挥笔写下剪裁精妙的诗句，那些赏心乐事就像在山林泉石间飞舞的精灵，让人心旷神怡。

在秋风飒飒之时，我们相约在园圃里寻觅带着霜意的果实；明月皎洁的夜晚，我们驾着归舟，船上满载着新鲜的鱼鲜。

我甘愿倚靠在白云之下尽情一醉，为您吟诵出这洞天仙境般世界里的所有美好诗篇。