和大名掾舍弟君時

宋代 • 彭汝礪

大名書到慰離憂，南北還嗟各宦遊。
任責逾涯吾不樂，食功隨分汝何羞。
客塵泛泛常時味，河水渾渾一片愁。
彩服欲歸今未可，遙將心寄日邊州。

譯文：

收到你從大名寄來的書信，這安慰了我離別的憂愁，可還是忍不住感嘆咱們南北分隔，各自爲了仕途奔波。

我擔負的職責超出了自己能力範圍，實在難以快樂起來；你按本分取得功績，又有什麼可羞愧的呢。

我就像那漂泊無定的客塵，常常品嚐着這樣平凡又無奈的滋味；眼前渾濁的河水滔滔不絕，恰似我心中湧起的一片愁緒。

我很想像古代孝子那樣身着綵衣回家侍奉雙親，可如今卻沒辦法實現，只能把我的心意遙遙寄託到你所在的那遙遠的地方。