和大名掾舍弟君时

宋代 • 彭汝砺

大名书到慰离忧，南北还嗟各宦游。
任责逾涯吾不乐，食功随分汝何羞。
客尘泛泛常时味，河水浑浑一片愁。
彩服欲归今未可，遥将心寄日边州。

译文：

收到你从大名寄来的书信，这安慰了我离别的忧愁，可还是忍不住感叹咱们南北分隔，各自为了仕途奔波。

我担负的职责超出了自己能力范围，实在难以快乐起来；你按本分取得功绩，又有什么可羞愧的呢。

我就像那漂泊无定的客尘，常常品尝着这样平凡又无奈的滋味；眼前浑浊的河水滔滔不绝，恰似我心中涌起的一片愁绪。

我很想像古代孝子那样身着彩衣回家侍奉双亲，可如今却没办法实现，只能把我的心意遥遥寄托到你所在的那遥远的地方。