題清芬閣

宋代 • 令狐俅

元英去世二百年，其跡雖久騷雅傳。
田廬不廢子孫賢，慶門簪組方蟬聯。
我來源中訪高隱，囗人邀客雲山前。
朱門綠閣照溪水，長松茂竹囗寒煙。
灘聲蕭蕭到几席，魂清骨冷忘睡眠。
伊子出處不自判，塵纓俗網常縈纏。
兒孫漸多食囗衆，高翔遠引嗟無緣。
他年家事苟有付，杖藜囗此同悠然。

譯文：

元英離世已經二百年了，他的事蹟雖然時間久遠，但他那些風雅的詩文依舊在世間流傳。
他的田產房舍得以保留，這是因爲子孫賢良，他家是有福的門第，簪纓冠帶之族，世代爲官，連綿不斷。
我從源中而來，拜訪那些隱居的高人，好客之人把我邀請到雲山之前。
硃紅色的大門、綠色的樓閣映照在溪水上，高大的松樹、茂密的竹子籠罩在寒煙之中。
灘頭傳來的潺潺流水聲一直傳到了桌案和坐席邊，讓我神清氣爽、身心清涼，連睡眠都忘記了。
我自己對於出仕還是隱居不能決斷，常常被塵世的功名利祿和繁瑣俗事所糾纏。
兒孫漸漸長大，喫飯的人越來越多，我嘆息自己沒有機會像那些高人一樣遠走高飛、隱居山林。
如果有一天家中的事情能夠有合適的人來託付，我就拄着藜杖來這裏，一同享受這份悠然自在。

需要說明的是，原詩中有幾個缺字（用“囗”表示），由於無法確切知曉所缺內容，在翻譯時只能根據上下文大致理解文意進行表述。