江亭與程瞿二君邂逅小飲太守送酒因成

宋代 • 鄭俠

蒼翠擎天江上山，淙琤瀉玉亭前水。
邂逅相逢坐上人，傾蓋論心何俊偉。
涼風颯颯來几筵，似與清談相表裏。
程瞿軒軒古遺義，憫我羈窮見辭氣。
以爲此時無一杯，直恐江山解相鄙。
旋呼奴僮滌鐺勺，豆肉盤蔬隨所峙。
三杯五杯復七杯，清興悠悠殊未已。
復向行舟尋果餌，鱻薧擬欲求諸市。
豐殽佳饌來使庖，臣囗長鱐間珍脆。
逡巡長呵下雲際，傳以報謁迂千騎。
薄聞江滸清飲歡，歸去瓊漿遽來賜。
大哉何公古循吏，易俗移風有深致。
人之所背公所趨，正以敦薄醇醨爲已事。
連英二城接疆理，舊績新庸滿人耳。
道塗賡載盡歡謠，冠佩清言有餘美。

譯文：

江邊的山巒一片蒼翠，高聳入雲，亭前的流水潺潺作響，如同美玉傾泄。
我偶然間和在座的程、瞿二位相逢，初次見面就相談甚歡，他們的見解是多麼的卓越不凡。
涼風吹拂着筵席，彷彿和我們清雅的交談相得益彰。
程君和瞿君氣宇軒昂，有着古人的高義，他們憐憫我漂泊窮困，從言辭神色中就能看出來。
他們覺得在這樣的時刻如果沒有酒喝，只怕連江山都會輕視我們。
於是馬上招呼奴僕洗淨鍋勺，準備了簡單的豆肉和盤裝蔬菜。
我們一杯又一杯地暢飲，興致高昂，絲毫沒有停下來的意思。
接着又到船上去尋找水果點心，還打算到集市上買些鮮魚乾。
這時太守派廚師送來了豐盛美味的菜餚，有長長的乾魚夾雜着珍貴鮮美的食物。
不一會兒，有人大聲呼喊着從雲端般的高處下來，帶着衆多隨從前來傳達太守的問候。
太守聽說我們在江邊暢快飲酒作樂，回去後馬上派人送來美酒賞賜。
何公真是偉大啊，他是古代那種賢良的地方官，有着改變風俗、教化百姓的深遠用心。
別人所背離的，正是何公所追求的，他以敦厚澆薄的世風、使社會風氣變得醇厚爲自己的職責。
他治理相鄰的兩座城，過去和現在的功績都廣爲流傳，百姓們耳熟能詳。
道路上到處都是歌頌他的歡快歌謠，士人們談起他也讚不絕口。