和石尉早梅二首 其二

宋代 • 舒亶

依然想見故傍，半倚垣陰半向陽。
短笛樓頭三弄夜，前村雪裏一枝香。
可能明月來同色，不待東風已自芳。
倖免杜郎傷歲暮，莫辭吟對釣漁鄉。

譯文：

讀着這詩，我彷彿還能看到那棵早梅的模樣。它一半靠在牆垣的背陰處，一半向着陽光生長。

在夜晚的樓頭，有人吹奏着短笛，吹出那《梅花三弄》的曲調。而在前面的村莊，皚皚白雪之中，一枝梅花正散發着清幽的香氣。

這梅花皎潔的顏色，或許能與明月的清輝相媲美，它也無需等待東風的吹拂，就已經獨自綻放芬芳。

它很幸運，沒有遭遇像杜牧那樣因爲歲暮而感傷的文人來對它評說。所以啊，就不要推辭在這宛如漁鄉般的美景裏，對着它吟詩抒懷啦。