題明月堂

宋代 • 舒亶

郢匠猶來巧運斤，清光那復隔纎塵。
九秋萬里雲頭路，半夜千峯頂上人。
坐見乾坤入肝膽，陡驚草木亦精神。
應憐赤水尋珠客，白日茫茫尚問津。

譯文：

能工巧匠向來就善於揮動斧頭精準地幹活，這明月堂被打造得極爲精緻，那明亮的光線彷彿沒有一絲纖塵能夠阻隔。

在這深秋時節，天空高遠，萬里無雲，彷彿一條直通天際的雲間道路。而人在半夜時分，獨自站在千座山峯的頂上。

坐在明月堂中，彷彿能看到整個天地乾坤都融入了自己的肝膽之中，讓人陡然間驚喜地發現，就連周圍的草木都顯得生機勃勃、精神抖擻。

真應該憐憫那些像在赤水河畔苦苦尋找寶珠的人啊，他們在大白天裏還茫然不知所措地四處問路，不知道真正的珍寶就在眼前。