輓歌詞

宋代 • 範祖禹

彩旆藍輿訪隠扃，雲松雪竹想儀形。
函關應望真人氣，傅野今無處士星。
猶憶九臯聞鶴唳，徒勞雙目送鴻冥。
將回俗駕頻搔首，深愧山文舊勒銘。

譯文：

我舉着彩色的旗幟，坐着竹轎去尋訪那隱士居住的地方，望着如雲的松樹和覆雪的竹子，我不禁想起了您的模樣。

就像當年人們在函谷關期待着真仙老子的氣息一樣，如今大家也盼望着您這樣的賢才。可如今，傅巖那個地方再也看不到您這如處士之星般閃耀的人了。

我還清晰地記得曾經在那深遠的沼澤之地聽聞您如鶴鳴般高雅的談吐，可現在只能徒勞地用雙眼望着飛鴻遠去，卻再也見不到您的身影。

我即將帶着凡俗的車馬回去，頻頻地撓着頭，滿心惆悵。我深深地感到慚愧，因爲過去您就像山中美好的文章一樣，有高尚的品格，而我卻沒能更好地珍惜您、瞭解您。