八月十一日夜玉堂對月

宋代 • 範祖禹

銀雲櫛櫛王堂明，奩鏡初開六合驚。
天卷纎毫光不隔，風收萬籟夜無聲。
蓬萊想像皆雲氣，宮殿虛無盡水精。
一夕夢飛雙劍外，已疑身到雪山清。

譯文：

八月十一日夜晚，玉堂殿外，那如銀般的雲朵整齊排列，把玉堂殿映照得格外明亮，彷彿梳妝的鏡子剛剛打開，整個天地都被這奇景所震撼。

天空彷彿被捲了起來，沒有一絲一毫的阻隔，月光毫無阻礙地灑落；風也收斂了，世間萬種聲響都消失不見，夜晚安靜極了。

想象中那蓬萊仙島，此時都好似被雲氣所籠罩；宮殿在月光下顯得空靈虛幻，就像用水晶築成的一般。

這一夜，我在夢中彷彿飛到了劍門關之外，恍惚間，已經懷疑自己置身於那清幽的雪山之畔了。