八月十一日夜玉堂对月

宋代 • 范祖禹

银云栉栉王堂明，奁镜初开六合惊。
天卷纎毫光不隔，风收万籁夜无声。
蓬莱想像皆云气，宫殿虚无尽水精。
一夕梦飞双剑外，已疑身到雪山清。

译文：

八月十一日夜晚，玉堂殿外，那如银般的云朵整齐排列，把玉堂殿映照得格外明亮，仿佛梳妆的镜子刚刚打开，整个天地都被这奇景所震撼。

天空仿佛被卷了起来，没有一丝一毫的阻隔，月光毫无阻碍地洒落；风也收敛了，世间万种声响都消失不见，夜晚安静极了。

想象中那蓬莱仙岛，此时都好似被云气所笼罩；宫殿在月光下显得空灵虚幻，就像用水晶筑成的一般。

这一夜，我在梦中仿佛飞到了剑门关之外，恍惚间，已经怀疑自己置身于那清幽的雪山之畔了。