月夜船行入資州

宋代 • 範祖禹

憶昨臥碧山，蒼蒼叢桂間。
白雲爲屏石爲枕，綠蘿長掛明月閒。
忽乘輕舟泛江水，山月隨人還在此。
白鷺驚飛宿靄間，青山倒臥滄波砥。
此時孤棹發中流，川后停波聽棹謳。
不學子猷中夜返，欲乘眀月向資州。

譯文：

回憶往昔，我曾悠然臥於那蔥翠的碧山之中，置身在一叢叢蒼蒼鬱鬱的桂樹之間。白雲好似天然的屏風，石頭便是我愜意的枕頭，那綠色的藤蔓悠悠地垂掛着，與那閒適的明月相伴。

忽然間，我乘坐着輕快的小船在江水上泛遊，山間的明月彷彿也跟隨着我，依舊這般在身旁。白鷺被船行的聲響驚起，從夜霧瀰漫的棲息之處振翅高飛；青山的倒影橫臥在碧綠的水波之中，宛如河中的砥柱。

此時，我獨自划着船槳在江水中央前行，水神彷彿也停下了波浪，靜靜地聆聽我划船時唱起的歌謠。我可不像王子猷那樣半夜就返回，我要趁着這皎潔的明月，徑直前往資州。