資州路東津寺

宋代 • 範祖禹

山行無晨暮，日暝崖谷昏。
哀猿落客淚，永路驚旅魂。
憑陵高山巔，俯視大江奔。
迥環島嶼合，縈轉洲渚屯。
行雲赴楚天，飛鳥下蜀門。
地遐怪物聚，寺古深殿存。
憶昔李氏末，煙塵暗中原。
奸雄競草竊，割據窮海根。
干戈百年後，見此敗屋垣。
我來屬清秋，登覽無俗喧。
山深虎豹歸，水靜蛟鼉騫。
臨風獨笑吒，浩蕩欲飛飜。

譯文：

在山間行走，沒了清晨與日暮的分別，太陽西沉，山崖山谷一片昏暗。
哀傷猿猴的叫聲引得旅客落淚，漫長的路途讓遊子的魂魄都感到驚恐。
我攀登到高山的頂端，俯瞰着大江奔騰不息。
江水環繞，島嶼彷彿相互聚合，沙洲彎彎曲曲地相連。
流動的雲朵朝着楚天飄去，飛鳥朝着蜀地的門戶落下。
這裏地處偏遠，聚集着各種奇異的怪物，古寺裏幽深的殿宇依舊留存。
回憶往昔，在李氏統治末年，中原大地戰火紛飛、煙塵瀰漫。
奸雄們競相趁亂竊取權力，割據一方直至海邊。
經過百年的戰亂，如今只見到這些破敗的屋牆。
我來到這裏時正值清秋時節，登高遊覽，沒有世俗的喧鬧。
山林幽深，虎豹都歸巢了，水面平靜，蛟龍也隱沒起來。
我迎着風獨自歡笑叱吒，滿心豪情，彷彿要乘風高飛。