资州路东津寺

宋代 • 范祖禹

山行无晨暮，日暝崖谷昏。
哀猿落客泪，永路惊旅魂。
凭陵高山巅，俯视大江奔。
迥环岛屿合，萦转洲渚屯。
行云赴楚天，飞鸟下蜀门。
地遐怪物聚，寺古深殿存。
忆昔李氏末，烟尘暗中原。
奸雄竞草窃，割据穷海根。
干戈百年后，见此败屋垣。
我来属清秋，登览无俗喧。
山深虎豹归，水静蛟鼍骞。
临风独笑咤，浩荡欲飞飜。

译文：

在山间行走，没了清晨与日暮的分别，太阳西沉，山崖山谷一片昏暗。
哀伤猿猴的叫声引得旅客落泪，漫长的路途让游子的魂魄都感到惊恐。
我攀登到高山的顶端，俯瞰着大江奔腾不息。
江水环绕，岛屿仿佛相互聚合，沙洲弯弯曲曲地相连。
流动的云朵朝着楚天飘去，飞鸟朝着蜀地的门户落下。
这里地处偏远，聚集着各种奇异的怪物，古寺里幽深的殿宇依旧留存。
回忆往昔，在李氏统治末年，中原大地战火纷飞、烟尘弥漫。
奸雄们竞相趁乱窃取权力，割据一方直至海边。
经过百年的战乱，如今只见到这些破败的屋墙。
我来到这里时正值清秋时节，登高游览，没有世俗的喧闹。
山林幽深，虎豹都归巢了，水面平静，蛟龙也隐没起来。
我迎着风独自欢笑叱咤，满心豪情，仿佛要乘风高飞。