小園春日

宋代 • 林逋

草煙橫碧露華微，乘興春園懶欲歸。
聚散有情輸蛺蝶，淺深無色比薔薇。
浮名莫惜千鍾貴，急景須防百歲稀。
一事不堪身衣褐，且偷閒眼看芳菲。

譯文：

春日的小園裏，草地上煙霧繚繞，碧綠一片，露珠在草葉上閃着微弱的光。我滿懷興致地漫步在這春天的園子裏，慵懶愜意，都不想回去了。

園中的花朵，它們的聚散彷彿有着別樣的情感，可這情感比起自由自在飛舞、或聚或散的蛺蝶，卻還是差了那麼幾分。那薔薇花顏色深淺相宜、絢麗多彩，世間似乎沒有別的色彩能與之媲美。

那些浮名虛利啊，不要太過珍惜，即便爲了它能換來千鐘的富貴又如何呢？要知道時光匆匆如白駒過隙，人生百年本就稀少，得趕緊提防着時光的流逝。

有一件事讓我難以忍受，我如今身着粗布衣服，生活並不如意。不過呢，我還是暫且偷得這片刻閒暇，好好觀賞這滿園的芳菲美景吧。