贈張繪祕教九題 詩筒

宋代 • 林逋

唐賢存雅制，詩筆仰防閒。
遞去權應緊，封回債已還。
帶班猶恐俗，和節不妨山。
酒篋將書簏，誰言季孟間。

譯文：

唐代的賢人們留存下了詩筒這種風雅的制度，我們寫詩的時候真該對詩筒心懷敬意並遵循它的規矩。

當詩筒傳遞出去的時候，感覺責任和權力好像變得更加重要了，等詩筒密封着返回，就好像把欠下的“詩債”償還了一樣。

如果在詩筒上裝飾上華麗的帶子，還生怕沾染了俗氣，讓詩筒伴隨着自然的節令，放在山間倒是十分合適。

把詩筒和裝酒的箱子、裝書的竹筐相提並論，誰又能評判出它們之間誰高誰低呢。