雉

宋代 • 丁謂

雉操揚琴奏，名翬拂扇塵。
其文伊洛地，厥貢越裳人。
幾爲郎官集，還因今邑馴。
山樑時飲啄，媒翳莫朝親。

譯文：

這首詩較爲古雅，以下是大致的現代漢語翻譯：

野雞那獨特的叫聲，好似揚琴彈奏出的韻律，五彩斑斕的羽毛就像能拂去扇子上塵埃的精靈。
它身上華美的紋路，如同伊水、洛水流域那瑰麗的景緻一般美妙。這珍奇的野雞，曾是越裳人進獻給朝廷的貢品。
它好幾次引得郎官們聚集觀賞，如今又在這城邑之中悠然馴服地生活。
它在山樑之上時而飲水，時而啄食，自在愜意。那些設下媒鳥、佈下羅網的捕鳥人啊，可別一大早就去打擾它。