雉

宋代 • 丁谓

雉操扬琴奏，名翚拂扇尘。
其文伊洛地，厥贡越裳人。
几为郎官集，还因今邑驯。
山梁时饮啄，媒翳莫朝亲。

译文：

这首诗较为古雅，以下是大致的现代汉语翻译：

野鸡那独特的叫声，好似扬琴弹奏出的韵律，五彩斑斓的羽毛就像能拂去扇子上尘埃的精灵。
它身上华美的纹路，如同伊水、洛水流域那瑰丽的景致一般美妙。这珍奇的野鸡，曾是越裳人进献给朝廷的贡品。
它好几次引得郎官们聚集观赏，如今又在这城邑之中悠然驯服地生活。
它在山梁之上时而饮水，时而啄食，自在惬意。那些设下媒鸟、布下罗网的捕鸟人啊，可别一大早就去打扰它。