遊東山

宋代 • 丁謂

數峯迴抱隔煙林，一簇招提十里深。
祇合步行尋石徑，不宜呵喝入松陰。
遙分畫手援毫意，暗起詩人得句心。
梅嶺笙歌上高處，孤猿幽鳥減清音。

譯文：

幾座山峯環繞回抱，中間隔着煙霧籠罩的樹林，遠處有一片寺廟，藏在這十里深山之中。
來這裏只適合沿着石頭小徑步行遊覽，不適合帶着隨從吆喝着闖入這松陰之地。
眼前的美景讓人彷彿能看到畫家揮毫潑墨描繪它的情景，也暗暗勾起了詩人創作詩句的靈感。
在梅嶺的高處傳來笙歌的聲音，這喧鬧聲讓孤獨的猿猴和幽靜的鳥兒的清啼聲都顯得微弱了。