詠華林書院

宋代 • 李宗諤

華林有胡氏，孝義共知名。
宅對千峯秀，家傳雙桂榮。
書樓藏六籍，講席聚諸生。
官序新春拜，門閭往歲旌。
兒孫多力學，兄弟亦躬耕。
一院松篁影，滿山猿鶴聲。
傍溪挑蕨煮，就樹採茶烹。
客戀琴樽樂，僧依水石清。
官途空擾擾，塵世自營營。
他日林泉約，何當遂此情。

譯文：

在華林這個地方有胡氏家族，他們以孝義聞名四方。
他們的住宅正對着千座秀麗的山峯，家中傳承着雙桂般的榮耀（可能指家族中有兩人科舉得中之類的榮耀之事）。
書樓裏收藏着六經等各類書籍，講學的席位上匯聚着衆多的學子。
家族裏有人在新春時節接受官職任命，家門往年也曾受到朝廷的表彰。
家族中的兒孫大多勤奮好學，兄弟之間也親自參與耕種勞作。
書院裏有一片松竹的影子，漫山遍野都能聽到猿猴和仙鶴的聲音。
他們會到小溪邊挑採蕨菜回來煮着喫，到樹上採摘茶葉回來烹煮。
賓客們留戀這裏琴酒相伴的快樂，僧人也喜歡這裏水石相映的清幽。
反觀那官場，總是亂糟糟地讓人不得安寧，塵世中人們都在爲了功名利祿忙忙碌碌。
將來有一天要是能實現隱居山林清泉間的約定，該是多麼美好，真希望能了卻這份心願啊。