咏华林书院

宋代 • 李宗谔

华林有胡氏，孝义共知名。
宅对千峰秀，家传双桂荣。
书楼藏六籍，讲席聚诸生。
官序新春拜，门闾往岁旌。
儿孙多力学，兄弟亦躬耕。
一院松篁影，满山猿鹤声。
傍溪挑蕨煮，就树采茶烹。
客恋琴樽乐，僧依水石清。
官途空扰扰，尘世自营营。
他日林泉约，何当遂此情。

译文：

在华林这个地方有胡氏家族，他们以孝义闻名四方。
他们的住宅正对着千座秀丽的山峰，家中传承着双桂般的荣耀（可能指家族中有两人科举得中之类的荣耀之事）。
书楼里收藏着六经等各类书籍，讲学的席位上汇聚着众多的学子。
家族里有人在新春时节接受官职任命，家门往年也曾受到朝廷的表彰。
家族中的儿孙大多勤奋好学，兄弟之间也亲自参与耕种劳作。
书院里有一片松竹的影子，漫山遍野都能听到猿猴和仙鹤的声音。
他们会到小溪边挑采蕨菜回来煮着吃，到树上采摘茶叶回来烹煮。
宾客们留恋这里琴酒相伴的快乐，僧人也喜欢这里水石相映的清幽。
反观那官场，总是乱糟糟地让人不得安宁，尘世中人们都在为了功名利禄忙忙碌碌。
将来有一天要是能实现隐居山林清泉间的约定，该是多么美好，真希望能了却这份心愿啊。