題義門胡氏華林書院

宋代 • 陳象輿

孝弟揚芳累世傳，書齋雲鎖碧峯前。
軒窗翠滴松筠接，砌檻清涵水石連。
旌表華門誠積善，褒崇合族愨敦賢。
義高管鄭徽猷遠，名重曾顏德行全。
弟姪登科當景運，公卿記美會佳篇。
華林勝概終尋訪，舊約依依已數年。

譯文：

胡氏家族孝順父母、敬愛兄長的美好品德世代相傳，那書齋彷彿被雲霧環繞，靜靜地坐落在碧綠的山峯之前。

書房的窗戶邊，翠綠的松柏和竹子連綿相接，彷彿將那翠色都滴落在窗臺上；臺階和欄杆下，清澈的水流與水中的石頭相連，一片清幽之景。

朝廷對胡氏家族的門第進行旌表，這確實是因爲他們世代積累善行；褒獎推崇胡氏合族而居，是因爲他們忠厚老實、賢良有德。

胡氏家族的仁義高過管寧和鄭玄，美好的風範流傳久遠；名聲比曾參和顏回還重，品德行爲十分完備。

胡氏家族的子弟們在這好時運中科舉登第，公卿們也會寫下優美的篇章來記載這家族的美名。

我一直想着去尋訪華林書院這美妙的勝景，昔日定下的這個約定，如今已經過去好幾年了。