题义门胡氏华林书院

宋代 • 陈象舆

孝弟扬芳累世传，书斋云锁碧峰前。
轩窗翠滴松筠接，砌槛清涵水石连。
旌表华门诚积善，褒崇合族悫敦贤。
义高管郑徽猷远，名重曾颜德行全。
弟姪登科当景运，公卿记美会佳篇。
华林胜概终寻访，旧约依依已数年。

译文：

胡氏家族孝顺父母、敬爱兄长的美好品德世代相传，那书斋仿佛被云雾环绕，静静地坐落在碧绿的山峰之前。

书房的窗户边，翠绿的松柏和竹子连绵相接，仿佛将那翠色都滴落在窗台上；台阶和栏杆下，清澈的水流与水中的石头相连，一片清幽之景。

朝廷对胡氏家族的门第进行旌表，这确实是因为他们世代积累善行；褒奖推崇胡氏合族而居，是因为他们忠厚老实、贤良有德。

胡氏家族的仁义高过管宁和郑玄，美好的风范流传久远；名声比曾参和颜回还重，品德行为十分完备。

胡氏家族的子弟们在这好时运中科举登第，公卿们也会写下优美的篇章来记载这家族的美名。

我一直想着去寻访华林书院这美妙的胜景，昔日定下的这个约定，如今已经过去好几年了。