同年兄袁思正江行相遇既別寓詩寄懐

宋代 • 孔武仲

楚水綠涵天，羣山靄而秀。
君行當何之，我謁慚已後。
輕舟翻然來，喜氣瀉襟袖。
問知道途遠，驚我形容瘦。
駸駸光景馳，暮夜逐清晝。
嵩衡猶可禿，須鬢豈長茂。
惟其寸心在，皎日經宇宙。
持蓀可相慰，不必傾醇酎。
君家多冠冕，煜煜五公胄。
聲華滿天都，名字在英彀。
登科況肩隨，兩紀詞塲舊。
誰雲班荊樂，卻嘆摻袪驟。
荊民日安堵，漢政多寛宥。
飲酒祝無何，千篇遲歸奏。

譯文：

楚地的江水碧綠，彷彿與天空相連，四周的羣山雲霧繚繞，顯得格外秀麗。
你這一去將要到哪裏去呢？我前去拜謁（相關人或地）都已經晚了，心中很是慚愧。
你的小船輕快地駛來，那滿心的歡喜都從你的衣袖間流露出來。
你問我得知我這一路行程遙遠，看到我形容消瘦而感到驚訝。
時光匆匆如駿馬奔騰，黑夜緊接着白晝不斷交替。
嵩山和衡山的樹木都可能被砍禿，我們的鬚髮又怎能一直濃密茂盛呢。
只要我們的赤誠之心還在，就如那皎潔的太陽照耀着天地。
手持香草就足以互相慰藉，不必非要痛飲美酒。
你家世代爲官，人才輩出，是顯赫的五公後裔，光彩照人。
你的聲名和榮耀傳遍了京都，名字被收錄在傑出人才的名冊之中。
你我又一同登科，在文壇上已經打拼了二十多年。
誰說在野外鋪荊而坐交談是快樂的呢，我卻感嘆我們剛相聚又匆匆分別。
荊州的百姓如今生活安定，地方的治理政策也多有寬厚之處。
讓我們飲酒祈福，只願一切順遂，期待你能早日寫出千篇佳作回來。