破山八詠 體如塔

宋代 • 劉拯

妙理悟三伊，巍巍抗奇節。
千尺巖下松，蕭然獨凌雪。
珠影雖青黃，月輪豈圓闕。
危石揚寒泉，至今伴清絕。

譯文：

在精妙的道理中領悟到“三伊”的真諦，你傲然挺立，堅守着奇特而高尚的氣節。
就像那矗立在千尺巖下的青松，瀟灑超脫，獨自傲立在冰雪之中。
儘管珍珠的光影會有青黃的色澤變化，可月亮又怎會永遠圓滿或者殘缺呢（寓意世事雖有變化，但應有恆定的堅守）。
那高聳的危石旁，寒冽的泉水飛濺流淌，至今都陪伴着這無比清逸絕俗的景緻。