破山八詠 龍門澗

宋代 • 劉拯

白龍鬥巍峯，長澗落千尺。
靈泉應奇蹤，高連暮雲碧。
寒影凌蒼崖，清流動危石。
八月苗正枯，猶能變甘澤。

譯文：

那猶如白龍一般的水流在巍峨的山峯間奔騰爭鬥，長長的山澗裏，水流飛瀉直下千尺之高。
這靈動的泉水彷彿是那神奇蹤跡的呼應，高高地與傍晚青碧的雲朵相連。
寒冷的水影籠罩着青色的山崖，清澈的水流在危險的巨石間湧動。
八月裏莊稼正遭受着乾旱而枯萎，這澗水卻還能夠化作甘甜的雨澤滋潤大地。