真味堂

宋代 • 李之純

問渠真味若爲言，不著鹽梅也自全。
黿鼎大夫徒染指，麴車公子謾流涎。
胸中已有五千卷，徽外更聽三兩弦。
此老清饞何所嗜，宦途嚼臘已多年。

譯文：

我來給你把這首詩翻譯成現代漢語：

若問這“真味”該如何言說呢，它就像是食物不用添加鹽和酸梅這些調料，自身就已然完美無缺。

那些追求美味，像春秋時鄭國大夫染指於黿鼎的人，還有如喜好美酒、爲酒而垂涎的公子們，都是徒勞的。

這位主人胸中已經有了萬卷詩書的學識和涵養，閒暇時還能在琴徽之外悠然地聆聽三兩絃音。

這位老人家如此清逸又帶着點“饞意”，那他究竟嗜好什麼呢？原來他在官場中就像咀嚼乾肉一般，已經經歷了許多年的平淡與苦澀了。