玉華山

宋代 • 張峋

玉華山誰窮遠近，百里迴旋勢方盡。
削成蒼玉倚青天，氣象軒軒獨奇俊。
黃河哮顑摧崑崙，一峯飄落如龍蹲。
白雲低垂半巖腹，茫茫日輪平地奔。
驚湍瀑流飛闢歷，松根巉巖裂石壁。
洞門晝閉不知深，仙人瓊漿滿杯碧。
飢鼯啼煙猿嘯風，子規聲哀愁滿容。
山鳥嚶嚀繞喬木，唯有黃鶴鳴噰噰。
翠華迢迢來避暑，飄然陵雲欲輕舉。
當時此地最清涼，九成翠微不足數。
玉鞘聲斷宮殿閒，大龍飛去髯難攀。
川巒如舊人事變，但見明月留空山。

譯文：

有誰能徹底探尋清楚玉華山的遠近距離呢，它綿延百里，迂迴曲折，這樣的山勢延伸很久纔到盡頭。

它彷彿是被鬼斧神工削成的青色美玉，直直地倚靠在青天之上，那恢宏的氣象、軒昂的姿態，獨特又俊逸。

那黃河奔騰咆哮，彷彿能摧折崑崙山，可玉華山就像是從崑崙山上飄落的一座山峯，穩穩地蹲踞在這裏，猶如巨龍盤踞。

潔白的雲朵低垂，籠罩着半山腰，那一輪明亮的太陽，就像在平地上飛速奔跑一般。

湍急的水流如同瀑布般飛瀉而下，彷彿伴隨着闢歷（閃電）的轟鳴，松樹紮根在險峻的岩石間，那岩石彷彿要裂開一般。

山洞的門在白天也緊閉着，不知道里面究竟有多深，聽說洞裏有仙人留下的美酒，杯子裏的瓊漿泛着碧綠的光。

飢餓的鼯鼠在煙霧中啼叫，猿猴在風中哀嘯，杜鵑鳥聲聲悲啼，彷彿滿臉都寫着哀愁。

山間的小鳥在高大的樹木間嚶嚶嚀嚀地啼叫，只有黃鶴髮出噰噰的鳴聲。

曾經皇帝的車駕浩浩蕩蕩地來到這裏避暑，那氣勢彷彿要凌雲飛昇一般。

當時這裏是最清涼的地方，就連九成宮所在的翠微山都比不上。

如今，那佩着玉鞘的侍衛的聲音已經斷絕，宮殿也變得冷冷清清，帝王就像那飛去的大龍，他的鬚髯都難以攀附。

山川峯巒還是和過去一樣，可人事卻發生了巨大的變化，只看見明月孤獨地留在這空曠的山間。