玉华山

宋代 • 张峋

玉华山谁穷远近，百里回旋势方尽。
削成苍玉倚青天，气象轩轩独奇俊。
黄河哮顑摧昆仑，一峰飘落如龙蹲。
白云低垂半岩腹，茫茫日轮平地奔。
惊湍瀑流飞辟历，松根巉岩裂石壁。
洞门昼闭不知深，仙人琼浆满杯碧。
饥鼯啼烟猿啸风，子规声哀愁满容。
山鸟嘤咛绕乔木，唯有黄鹤鸣噰噰。
翠华迢迢来避暑，飘然陵云欲轻举。
当时此地最清凉，九成翠微不足数。
玉鞘声断宫殿闲，大龙飞去髯难攀。
川峦如旧人事变，但见明月留空山。

译文：

有谁能彻底探寻清楚玉华山的远近距离呢，它绵延百里，迂回曲折，这样的山势延伸很久才到尽头。

它仿佛是被鬼斧神工削成的青色美玉，直直地倚靠在青天之上，那恢宏的气象、轩昂的姿态，独特又俊逸。

那黄河奔腾咆哮，仿佛能摧折昆仑山，可玉华山就像是从昆仑山上飘落的一座山峰，稳稳地蹲踞在这里，犹如巨龙盘踞。

洁白的云朵低垂，笼罩着半山腰，那一轮明亮的太阳，就像在平地上飞速奔跑一般。

湍急的水流如同瀑布般飞泻而下，仿佛伴随着辟历（闪电）的轰鸣，松树扎根在险峻的岩石间，那岩石仿佛要裂开一般。

山洞的门在白天也紧闭着，不知道里面究竟有多深，听说洞里有仙人留下的美酒，杯子里的琼浆泛着碧绿的光。

饥饿的鼯鼠在烟雾中啼叫，猿猴在风中哀啸，杜鹃鸟声声悲啼，仿佛满脸都写着哀愁。

山间的小鸟在高大的树木间嘤嘤咛咛地啼叫，只有黄鹤发出噰噰的鸣声。

曾经皇帝的车驾浩浩荡荡地来到这里避暑，那气势仿佛要凌云飞升一般。

当时这里是最清凉的地方，就连九成宫所在的翠微山都比不上。

如今，那佩着玉鞘的侍卫的声音已经断绝，宫殿也变得冷冷清清，帝王就像那飞去的大龙，他的须髯都难以攀附。

山川峰峦还是和过去一样，可人事却发生了巨大的变化，只看见明月孤独地留在这空旷的山间。