十月二十九日雪四首 其二

宋代 • 蘇轍

龕燈照室久妨睡，雪氣侵人不隔窗。
枕上詩成那起草，槽頭酒滴暗鳴缸。
遠來狂客應回去，高臥幽人未有雙。
猶憶新灘泊船處，堆蓬積玉撼長江。

譯文：

佛龕裏的燈光照着屋子，許久都讓我難以入眠，屋外的雪氣透過窗戶，毫不阻攔地侵入屋內。

我靠在枕頭上就構思好了一首詩，都不用起身去起草，只聽見酒槽裏的酒一滴一滴地落下，暗暗地在酒缸中發出聲響。

遠方來的那些狂放不羈的客人應該要回去了，而像我這樣高枕而臥、悠然隱居的人世間再難有第二個。

我還憶起在新灘停船的時候，那船篷上堆滿了像玉一樣的積雪，那景象彷彿撼動了長江的氣勢。