木冰

宋代 • 蘇轍

老病不眠知夜寒，晨興薄冰滿庭前。
枯榆老柳變精妍，細稍如苗粗如椽。
風敲碎玉落紛然，冰裹槲葉誰雕鐫。
鄰家父老呼東垣，欲沽官酒囊無錢。
我亦強起試一觀，樹稼不見今十年。

譯文：

我年老體弱還染了病，夜裏總是睡不着，由此也感知到了夜晚的寒冷。清晨起身，看到庭院前滿是薄薄的冰層。

那原本乾枯的榆樹和衰老的柳樹，如今變得精緻美麗起來。細細的樹枝就像剛出土的禾苗，粗一些的樹枝則如同房梁一般，上面都裹着冰。

寒風吹過，就像敲碎了美玉一樣，冰屑紛紛掉落。槲樹的葉子被冰包裹着，就像是被誰精心雕刻過一樣。

鄰家的老人們呼喊着要到東邊的矮牆處，想着去買官府售賣的酒來喝，可惜口袋裏卻沒有錢。

我也勉強起身去看一看這景象，距離上次看到樹木結滿冰掛的“樹稼”奇景，已經過去十年了。