木冰

宋代 • 苏辙

老病不眠知夜寒，晨兴薄冰满庭前。
枯榆老柳变精妍，细稍如苗粗如椽。
风敲碎玉落纷然，冰裹槲叶谁雕镌。
邻家父老呼东垣，欲沽官酒囊无钱。
我亦强起试一观，树稼不见今十年。

译文：

我年老体弱还染了病，夜里总是睡不着，由此也感知到了夜晚的寒冷。清晨起身，看到庭院前满是薄薄的冰层。

那原本干枯的榆树和衰老的柳树，如今变得精致美丽起来。细细的树枝就像刚出土的禾苗，粗一些的树枝则如同房梁一般，上面都裹着冰。

寒风吹过，就像敲碎了美玉一样，冰屑纷纷掉落。槲树的叶子被冰包裹着，就像是被谁精心雕刻过一样。

邻家的老人们呼喊着要到东边的矮墙处，想着去买官府售卖的酒来喝，可惜口袋里却没有钱。

我也勉强起身去看一看这景象，距离上次看到树木结满冰挂的“树稼”奇景，已经过去十年了。