上元雪

宋代 • 蘇轍

上元燈火家家辦，遍地瓊瑤夜夜深。
衲被蒙頭真老病，紗籠照佛本無心。
牀頭酒甕恰三鬥，山下麥田真百金。
乞我終年醉且飽，端能擁鼻作微吟。

譯文：

正月十五上元節到啦，家家戶戶都張羅着張燈結綵，到處燈火通明。而外面的世界呢，一夜又一夜地鋪滿了像美玉一樣潔白的雪。

我呀，老了還帶着一身病，只能用衲被蒙着頭，哪有心思去湊上元節的熱鬧。那寺廟裏用紗籠罩着佛像的燈光，本就是無意去照亮什麼，只是靜靜存在着。

好在我的牀頭放着滿滿三斗酒，山下那綠油油的麥田就如同價值百金的寶貝一樣。

要是老天爺能讓我一整年都能醉飽無憂，我呀，真能像那些文人雅士一樣，輕掩着鼻子，悠然地低聲吟詩呢。