七十吟

宋代 • 蘇轍

年來霜雪上人頭，俄爾相將七十秋。
欲去天公未遣去，久留敝宅恐難留。
六窗漸暗猶牽物，一點微明更著油。
近聽老盧親下種，滿田宿草費鋤耰。

譯文：

近年來，寒霜和白雪般的白髮已經佈滿了我的頭頂，轉眼間，我就快要步入七十歲的人生了。

我心裏想着離開這塵世，可老天爺卻還不允許我走；在這世間的居所停留了這麼久，只怕也難以再長久待下去了。

我的雙眼視力逐漸變差、視線漸漸昏暗，可心裏卻還牽掛着世間的種種事物；就像那燈盞裏只剩下一點微弱的光亮，卻還想再添些燈油讓它繼續燃燒。

最近聽聞如同禪宗六祖慧能那樣的高僧親自來播撒佛法的種子，然而我這心田就像長滿了多年宿草的田地，要把這些雜草清除乾淨可真是費功夫啊。